Zen Saying by Dahui Zonggao on the Passage of Time
This work features a simple yet profound phrase brusquely brushed by Jakushitsu Genkō, a Japanese monk who traveled to China and immersed himself in not only monastic training but also the study of Chinese language and literature. Jakushitsu’s story serves as an exemplar of how Chinese Chan teachings were transmitted to Zen temples in Japan. this hanging scroll—an early example of ichigyō-mono, or single-column calligraphy. The single line of text consists of eight Chinese characters in sometimes angular cursive script in which the first two pairs of characters are linked and the last four stand alone, and the urgency of the brushwork reinforces the age-old wisdom of the Zen adage:
光陰可惜 時不待人
The passage of days and nights
should be cherished––
time does not wait
for anyone.
––Translation by John T. Carpenter
This phrase is included in various early Chan sources, most importantly the compilation of Buddhist sayings by Dahui Zonggao (Daie Sōkō; 1089–1163), the Song-dynasty monk who advocated meditating on koans in order to achieve enlightenment––a practice fundamental to the teaching methods of Rinzai Zen monks. A hanging scroll such as this would have been prized for display at a tea gathering, and calligraphies featuring this very phrase are documented in multiple tea diaries of the Edo period and later.
光陰可惜 時不待人
The passage of days and nights
should be cherished––
time does not wait
for anyone.
––Translation by John T. Carpenter
This phrase is included in various early Chan sources, most importantly the compilation of Buddhist sayings by Dahui Zonggao (Daie Sōkō; 1089–1163), the Song-dynasty monk who advocated meditating on koans in order to achieve enlightenment––a practice fundamental to the teaching methods of Rinzai Zen monks. A hanging scroll such as this would have been prized for display at a tea gathering, and calligraphies featuring this very phrase are documented in multiple tea diaries of the Edo period and later.
Artwork Details
- 寂室元光筆 大慧宗杲語 「光陰可惜」
- Title: Zen Saying by Dahui Zonggao on the Passage of Time
- Artist: Jakushitsu Genkō (Japanese, 1290–1367)
- Period: Nanbokuchō period (1336–1392)
- Date: early 14th century
- Culture: Japan
- Medium: Hanging scroll; ink on paper
- Dimensions: Image: 42 1/2 × 12 1/16 in. (108 × 30.6 cm)
Overall with mounting: 73 3/4 × 13 7/8 in. (187.3 × 35.2 cm)
Overall with knobs: 73 3/4 × 15 13/16 in. (187.3 × 40.2 cm) - Classification: Calligraphy
- Credit Line: Mary and Cheney Cowles Collection, Gift of Mary and Cheney Cowles, 2018
- Object Number: 2018.853.3
- Curatorial Department: Asian Art
More Artwork
A slider containing 5 items.
Press the down key to skip to the last item.
Press the down key to skip to the last item.
Monk Saigyō
late 12th century
Musō Soseki
early to mid-14th century
Fujiwara no Yukinari (Kōzei)
11th century
Unidentified artist
ca. 1383
Japan
14th century
Related Content
Publications
Books, guides, and catalogues published by The Met.
Research Resources
The Met provides unparalleled resources for research and welcomes an international community of students and scholars. The Met's Open Access API is where creators and researchers can connect to the The Met collection. Open Access data and public domain images are available for unrestricted commercial and noncommercial use without permission or fee.
To request images under copyright and other restrictions, please use this Image Request form.
Feedback
We continue to research and examine historical and cultural context for objects in The Met collection. If you have comments or questions about this object record, please complete and submit this form. The Museum looks forward to receiving your comments.